اليوم 6
اللاّعبون و"نهاية اللّعبة" بالكامل
.أنا آسفة! يبدو أنّي فهمت الأمر بشكل خاطئ
.بكلّ تأكيد
.وها أنا ذا أخرج مع هوشينوموري ثانية
أويهارا-سان، هل أنت بخير؟
.نعم، لا تهتمّي
.راودتني لحظة كآبة بسبب قساوة العالم
.بالطّبع
ما زلت لا أفهم كيف يمكن .أن يمتلك كيتا حبيبة جميلة مثلها
...بشأن ذلك، أنا أيضًا لا أفهم الأمر
.هذا العالم غريب بالفعل
إنّ مجرّد التّفكير في تلك اللّحظة الّتي كان فيها كيتا يتباهى بكلّ فخر
.بعلاقته يجعلني أستشيط غضبًا
هل أنت واثقة أنّك لم تتوهّمي ذلك؟
.لم أرَ رجلاً يتباهى بحبيبته بلا خجل مثله من قبل
ماذا؟
هل من خطب ما؟
.كلاّ، لا تهتمّي
.لنتحدّث عن شيء آخر
.حسنًا
...أخبريني، بشأن أمانو
.أتمنّى أن يركب في حوّامة بنتها كا*ـكوم
.أنا سعيد لرؤية أنّك لم تتغيّري
حسنًا، ما رأيك في تيندو إذًا؟
أقلت تيندو-سان؟
.لا أدري ما أقوله
.أنا لا أتحدّث إليها كثيرًا في الفصل أو ما شابه
.أعني أنّي مجرّد قمامة مقارنة بها
.إنّكما تملكان نفس وجهة النّظر عن نفسيكما
.رغم أنّي أحترمها كثيرًا
.فكلتانا لاعبة قبل كلّ شيء
.أتمنّى لو نصبح صديقتين يومًا ما
.عليك أن تواعدي أمانو فحسب على هذا الحال
...معذرة
لماذا قلت ذلك فجأة؟
ماذا عنك؟ ما رأيك يا أويهارا-سان؟
.أقصد بشأن تيندو-سان
أنا؟ ما رأيي بتيندو؟
.أظنّ أنّها بلا عيوب
.وهذا إلى أن تعرفيها حقّ المعرفة
.عرفتُ هذا
.أنت تحبّ تيندو-سان بالفعل
.ابتهجي يا هوشينوموري
.أنت فتاة رائعة بالكامل في نظري أيضًا
.أنت على قدم المساواة مع تنيدو
.حسنًا. شكرًا
...مهلاً
.آسف
...أنا أخرج مع فتاة متعلّقة بي كثيرًا، لذلك
.سـ-سوف أذهب الآن
.مهلاً
!انتظري
.المعذرة
.شكرًا جزيلاً لكما
!إنّه يخونها بكلّ تأكيد
،لم أسمع ما قاله في البداية
لكنّي سمعت كلّ شيء قاله بعد أن وصف ،تيندو-سان بأنّ لا عيوب لها
.وصولاً إلى تربيته على رأسها
!هذا كثير للغاية يا أويهارا-كُن
،فوق، فوق، أسفل، أسفل، يسار، يمين ...يسار، يمين، ب، أ، ب، أ، ب، أ، ب، أ
!رمز الغشّ المشهور
.تكاد مشاهدة الأمر تكون مريحة
.أعتقد أنّ هذا أسهل قليلاً بطريقة ما
.ومع ذلك، أنا أحبّ تاسكو
ما العمل؟
ما العمل بالفعل؟
.كفانا حديثًا عنّي
ماذا عنك؟
ماذا عنّي؟
وماذا قد يكون؟
.أنت وتيندو-سان
هل تحاول من الأساس يا أمانو-تشي؟
تطلّب منّي الوصول إلى حيث ،أنا الآن عملاً كثيرًا
.من الوقت الّذي كنتُ فيه خجولة ومنعزلة
وصولاً إلى هنا حيث بدأ حبيبك .بخيانتك هنا وهناك. مفهوم
!هذا مؤلم
ما أقصده هو أنّه لا يهمّ كم ستحسّن .من نفسك، فذلك ليس كافيًا
لكن في ألعاب محاكاة المواعدة، يمكن النّجاح .في عدّة مراحل بمجرّد رفع الإحصائيّات
.اسمع يا أمانو-تشي. الحياة ليست لعبة
.أنت على حقّ
ومع ذلك، تعدّ بعض الألعاب .تمثيلاً جيّدًا للحياة
.اخرس ولا تتحدّث
.آسف
هل أنت واثق حتّى من أنّه يمكن تقييم العلاقات الإنسانيّة بـ"المستويات"؟
لا يمكن للنّاس أن يصبحوا أصدقاءً بحصولهم على جاذبيّة كافية، صحيح؟
أمانو-تشي، واحد زائد واحد .لا تساوي اثنان في هذا العالم
...نعم
...في هذا العالم، واحد زائد واحد يساوي
!"الحوبّ"
الحوبّ
!إنّه الحُبّ
الحُبّ
تقصدين الحُبّ؟
.الحُبّ هو ما قصدته
لماذا أشعر بالأسى عليها؟
،كلاّ، لكن قبل كلّ ذلك .علينا أن نصبح صديقين أوّلاً
في الحقيقة، أحتاج منها أن تراني .كإنسان من الأساس
.ذلك نفس الشّيء
،في كلتا الحالتين، عليك أن تحدّثها مباشرة .وإلاّ فلن تتقدّم إلى أيّ مكان
...أعلم، ولكن
بالمناسبة يا أغوري-سان، كيف اعترفت بمشاعرك لأويهارا-كُن؟
هل ستفعل ذلك؟
هل ستفعل ذلك بالفعل؟
.يا إلهي
.مصيبة
...حسنًا، حسنًا
.قلت له "هل تواعدني يا أويهارا-كُن؟" مباشرة
"قلت له "هل تواعدني يا أويهارا-كُن؟ .مباشرة يا أمانو-تشي
سمعتُ إشاعة تقول أنّ تاسكو يحبّ .الفتيات مشتّتات الذّهن
،وحتّى إن لم يكن يحبّ ذلك
.كنتُ لأقول له نفس الشّيء في كلّ الأحوال
.هذا بسيط للغاية
.لا، لا، لا
.بل الأمر عكس ذلك يا أمانو-تشي
.أعزّ مشاعرنا دائمًا ما تكون الأبسط
.إنّها تخرج من أفواهنا بشكل طبيعيّ
لذلك إن كنتَ تريد بالفعل أن تصبح صديقًا .لتيندو-سان، فلن تواجه مشاكل في قول ذلك
.الأمر منوط بما تشعر به حقًّا
هل هذا شيء أستطيع حتّى أنا فعله؟
.نعم، تستطيع
.هذا مضمون
.أعتقد أنّي سأحاول ذلك غدًا .ليس لديّ ما أخسره
.أحسنت يا أمانو-تشي
!أنا رجل. وسأفي بكلمتي
.أجل
.لن أستسلم بعد أنا أيضًا
!لنبذل جهدينا
!نعم
!لنساند بعضنا
كلاّ، ألم أخبرك؟
.لا نيّة لي في الخروج معك
كلاّ، كيف يمكن لذلك أن يكون مختلفًا عن أن نبدأ كصديقين؟
ما الّذي تعنيه بـ"صديقين" من الأساس؟
هل تعني بـ"صديقين"، أنّها مكانة أقلّ من "حبيبين" لأنّك تريد حلاًّ وسطًا؟
،كلاّ، الأمر ليس وكأنّ لدينا اختلافًا في القيم
.بل هو أقرب إلى عدم توافقي معك جيّدًا
لذلك بعد قولي لهذا، فأنا لا... ماذا؟
!حقيرة
يومٌ عصيب؟
.أهلاً
.أسوأ ما يمكن القيام به هو منح إجابة مبهمة
نادي الألعاب
وبذلك ينتهي بك المطاف مانحًا .إيّاهم أملاً زائفًا إن خذلتهم على مهل
.فهمت
.لهذا السّبب كنت تضعين لهم حدًّا بلا رحمة
هل كنت قاسية لذلك الحدّ؟
.بصراحة، بدوتِ كوحش
،ربّما السّبب هو أنّك كنتِ تنوين رفضهم
.وتذهبين دائمًا وأنت عازمة على الرّفض
إن كان غُدُوّك رافضة لكلّ .شيء قد أصبح عادة
...بما أنّك ذكرت الأمر الآن
.كلاّ، أنا لا أتّهمك بأيّ شيء
صحيح. لماذا لا تسمحين لحدسك بالحديث عنك وكوني أكثر انفتاحًا؟
حدسي؟
.نعم
في نظري، أنت ترتدين درعًا في السّرّاء والضّرّاء ممّا يشير إلى أنّ
هذه تيندو كارين المثاليّة"
،حتّى في محادثاتك اليوميّة
،يبدو أنّك تتعاملين معهم من وراء درعك أوّلاً
.ثمّ تفكّرين بالأمر داخليًّا لاحقًا
...ليتك تستطيعين القيام بالأمر بالعكس
بعبارات أخرى، تقول أنّ عليّ ،الحديث بانفتاح أكثر
وبعدها أحاول تليين الوضع وشرح ما أرغبه بعد ذلك؟
.بالفعل
.أعتقد أنّ هذا سيكون مناسبًا لك
.فهمت
وإلاّ، ما كنتُ لأراك تقلّلين المسافة .بينك وبين أمانو-كُن أبدًا
ماذا قلت؟
.لا شيء
.معك حقّ
عليّ أن أكون منفتحة أكثر، وأكفّ .عن رفض كلّ شيء من البداية
...أكفّ عن كوني رافضة
...أكفّ... أكفّ... أكفّ
جانحون
!انظروا! إنّها ممتازة
.لنستمتع معًا
فلورا
.لست مهتمّة بكم
.لنذهب يا كيتا
جانحون
.سُحقًا، يا لها من حقيرة
!تعالي إلى هنا فحسب
أمسك الجانحون بخصر فلورا
فلورا
‫1: ساعدها
‫2: اهرب وحدك
أركض بأسرع ما يمكنني خائفًا تاركًا فلورا خلفي
فلورا
...كـ-كيتا
جانحون
!يا له من خاسر
.لنذهب
فلورا
...كيتا
!هذه عاشر محاولة لي
!جرّبت خيارات كثيرة
ربّما هذه إشارة لي بأنّي غير متوافق .من الأساس مع شخص مثل تيندو-سان
رسالة جديدة من أغوري-سان ________________________ رسالة جديدة من أويهارا-سان
!عليك أن تنام من أجل الغد يا أمانو-تشي
عليك أن تنام من أجل الغد يا أمانو-تشي
!يحكم عليك النّاس حسب حالة بشرتك كما تعلم
يحكم عليك النّاس حسب حالة بشرتك كما تعلم
!لا تجرؤ على السّهر وأنت تلعب
!لا، حتّى أنت لست بذلك الغباء
!آسفة، تصبح على خير
!أنا جدّ آسف
.يا أمانو، سمعتُ أنّك ستلتقي بتيندو غدًا
اليوم
يا أمانو، سمعتُ أنّك ستلتقي بتيندو غدًا
.سأحضر المزيد من الأشخاص من أجلك
سأحضر المزيد من الأشخاص من أجلك
.لنضعك أمام الجميع عندما تقوم بذلك
لنضعك أمام الجميع عندما تقوم بذلك
.سوف تحصل على بعض الاحترام أخيرًا
سوف تحصل على بعض الاحترام أخيرًا
.رغم أنّه سيتمّ تجنّبك إن أخفقت
رغم أنّه سيتمّ تجنّبك إن أخفقت. هههه
!لا تفسد الأمر لي
!اغرب أنت و"هههه" خاصّتك
إرسال
شكرًا. رغم أنّك تضع الكثير من الضّغط عليّ
لا يجب أن أكون فظًّا مع شخص .يقوم بالكثير من أجلي
رسالة من مونو-سان
لنفعل هذا
.هذا بشأن حدث الصيد غدًا
.لا بدّ أن مونو-سان خجولة وغريبة
تسوتشي
نعم، لنفعل ذلك
.شكرًا يا أغوري-سان وأويهارا-كُن ومونو-سان
.أعتقد أنّي ما زلت قادرًا على القتال
تحميل اللّعبة المحفوظة؟ لا نعم
.تحميل اللّعبة
‫1: الذّهاب للمنزل معًا
‫2: الذّهاب لمنزل فلورا
أتساءل إن كان عليّ أن أكون لطيفًا مع كلّ .فتاة في اللّعبة، وليس مع فلورا فحسب
‫1: الذّهاب للمنزل معًا
‫2: الذّهاب لمنزل فلورا
لا يُفترض جعل الجميع سعداء ...في ألعاب محاكاة المواعدة، ولكن
‫1: لنذهب معًا جميعًا!
‫2: لنذهب مع فلورا!
‫1: أنا قلق بشأن الجميع
‫2: أنا قلق بشأن فلورا
‫1: ما دام الجميع سعداء
‫2: ما دامت فلورا سعيدة
1: أحبّ الجميع
كيتا
!أرجوك... واعديني
...منذ أوّل مرّة رأيتك فيها قبل 10 سنوات
فلورا
كيتا
ماذا؟
مستحيل. هل هذا يحدث؟
!كنتُ في انتظارك لتقول ذلك
فلورا
!أحبّك
فلورا
!بطلي لطيف مع الجميع
.أنهيتُ اللّعبة أخيرًا
.فهمت
مهما حدث، لا يجب معاملة النّاس .معاملة سيّئة إن عاملوني بشكل جيّد
،كلّ هذا بفضل أغوري-سان وأويهارا-كُن .ومونو-سان أيضًا
!شكرًا لكم يا رفاق
،حتّى إن رفضتني تيندو-سان .فأنا سعيد سلفًا
!تيندو قادمة لرؤية أمانو؟
هل تعرف شيئًا بشأن ذلك؟
!أويهارا
ما كنتُ لأعرف. فأنا لستُ مقرّبًا .لتيندو إلى ذلك الحدّ
.رغم أنّه كان أنا من نشر الإشاعة
.وأنا من أصرّ على استدعاء تيندو
.لقد أخبرتك البارحة
أنا أحاول منحك بعض الاحترام عن طريق .جعلك تقوم بالأمر أمام مجموعة من النّاس
.لا أريد التّقرّب من تيندو-سان لهذا السّبب
أهو غاضب؟
.أنا آسف لأنّي جهّزت للأمر دون أن أسألك
.سألغيه إن لم ترد ذلك
أنا ممتنّ لأنّك تفعل كلّ هذا ...من أجلي، لكن
اسمع يا أمانو، أنا أفعل هذا .من أجل مستقبلك ايضًا
ما الّذي تعنيه؟
.فكّر في الأمر
.لنقل أنّك وتيندو قد أصبحتما صديقين
ما الّذي سيعتقده النّاس عندما يرونكما تتمشّيان معًا في الخارج؟
.هذا ما أقصد
لهذا السّبب من الأفضل وجود أناس .حولك عندما تقدّم طلب الصّداقة
ومن الأفضل أكثر لو كانوا من الثّرثارين غير المسؤولين
.ممّن سينشرون المعلومة سريعًا
ما المكان الّذي يخضع لكلّ هذه المواصفات والأسهل بالنّسبة لك؟
!القسم 2-ز
بعد المدرسة مباشرة، عندما يكون هنالك !الكثير من النّاس والكثير من الوقت
.هذا هو المطلوب
!أنت رائع يا أويهارا-كُن
.أنت مذهل
.أنا آسف. كنت أحمقًا
،أساس هذه المتّجهة، أ ب، يسمّى نقطة البداية
أمانو-تشي
عاديّ
منجذب إلى
.أمانو-تشي معجب بتيندو-سان
تيندو-سان
.ويسمّى السّهم بنقطة النّهاية
.إنّه منجذب لها
أمانو-تشي
تعتقد تيندو-سان أنّه عاديّ؟
.لا أعتقد أنّها تكرهه
!الخطّة
.أنا وأمانو-تشي صديقين
أغوري
تاسكو
!!حبّ
إعجاب
!أنا معجبة بتاسكو
.بل أحبّه
...تاسكو وتيندو-سان
أعجاب؟
إعجاب
تيندو-سان
عاديّ
ربّما هو معجب بها؟
.لا تبكي يا أغوري
!أنت فتاة قويّة
.والآن، تكمن المشكلة مع هذه الفتاة
أمانو-تشي
هوشينوموري تشياكي؟
،قال أمانو-تشي أنّه يكرهها .لكن واضح أنّهما قريبان من بعضهما
.وواضح أنّها مهتمّة بتاسكو
إعجاب
تاسكو
...وتاسكو
إعجاب
.حسنًا، سأكتبها
إعجاب
!لماذا هذا صعب للغاية؟
كانت هوشينوموري تشبهني كثيرًا عندما !كنتُ خجولة ومنعزلة. لا أتحمّل هذا
!وجدتُها
.حدثُ أمانو-تشي لطلب الصّداقة بعد المدرسة
!سأكتشف مشاعر تاسكو حينها
.نعم
سيتحدّث كيتا مع تيندو-سان بعد المدرسة؟
بشأن ماذا؟
ألا يملك كيتا حبيبة تُدعى أغوري-سان؟
بالتّفكير بالأمر، سمعت إشاعات أنّ أغوري-سان .على علاقة بأويهارا-سان
ماذا لو، ماذا لو كان حبّ كيتا لأغوري-سان غير متبادل؟
!أجل
!تتلاعب أغوري-سان بكيتا
،وإلاّ
من المستحيل أن يلتقي بتيندو-سان !بينما أغوري-سان حبيبته سلفًا
...لا يمكن إلاّ أن يكون الأمر
!من أجل المال
لا بدّ أنّ كيتا يدفع ثمن كلّ زياراتها !لصالة الألعاب والشّاي
!هنالك فتاة راضية بالحياة الحقيقيّة تتلاعب به
نحن متشابهان. عليّ أن أساعده .ليستفيق من غفلته
أكره استعمال أمانو هكذا، لكن ما !أخبرته لم يكن السّبب الحقيقيّ
.ستأتي أغوري بلا أدنى شكّ لمشاهدة الحدث اليوم
سوف أختبئ بين الحشود وأشاهد .عن كثب ردّة فعل أغوري
!حبيبتي الّتي يبدو أنّها تواعد أمانو
تتوقّع أبدًا أنّ هنالك من يشاهدها
.بينما انتباه الجميع منصبّ على تيندو وأمانو
،إن كان أمانو صديقًا فحسب لأغوري
فعليها أن تكون سعيدة لرؤيته .يصبح صديقًا لتيندو
ولكن، إن أظهرت أغوري ولو تلميحًا ...عن خيبة الأمل
!فستُقفل القضيّة، وسأكتشف خيانتها
،إن كان تاسكو معجبًا بتيندو-سان فعلاً
فلن يكون سعيدًا برؤيتها تصبح .صديقة لأمانو-تشي
.سيظهر ذلك على وجهه
وإن كان اهتمامه الحقيقيّ منصبّ .على هوشينوموري-سان، فسينظر إليها
.سيكون قلقًا من رأي هوشينوموري-سان عن أمانو-تشي
ممّا يعني أنّ طلب صداقة كيتا .من تيندو-سان هو نداء استغاثته
!لا يملك كيتا الشّجاعة ليهجر أغوري-سان
!فهمت الأمر
!فهمت يا كيتا
سوف أسرع إلى الفصل ز بعد المدرسة اليوم لأتحقّق من رسالتك
.وأكتشف حقيقة تلك الشّيطانة الصّغيرة
.لكن مهلاً لحظة
،إن كانت أغوري تواعد أمانو فعلاً .فسيكون هذا الحدث مجرّد تمثيل
إذًا ماذا لو رأيتُ أغوري تنظر إليّ بشكل مذنب كحبيبها؟
!سيكون ذلك أسوأ وضع
.رغم أنّي لا أعتقد أنّ الأمور ستسوء لذلك الحدّ
بل ستسوء ×
لكن ماذا إن نظر تاسكو ليرى ردّة فعلي؟
.بلع
...النّظر إلى حبيبته في تجمّع للخائنين
.هو أمر سيفعله متلاعب بالفعل
.رغم اعتقادي أنّ تاسكو لن يكون بذلك السّوء
!يا لذكائي
.أنا أخشى ذكائي الخاصّ
...لكن، ماذا لو
ماذا لو نظر أويهارا-سان وأغوري سان إلى بعضهما بنظرة ذنب؟
،إن كانت علاقتهما جيّدة
.فسوف يفزعان من إشارة استغاثة كيتا
أ-أعتقد أنّ الأمور لن تسوء أكثر، صحيح؟
بل ستسوء ×
...في كلّ الأحوال
...حدثُ ما بعد المدرسة
.سيشكّل نهاية كلّ شيء
!ما زلت لا أفهم
لماذا قد يرغب أمانو برؤيتي بعد المدرسة؟
بصراحة، أفضل تفسير ممكن .هو أنّه يريد إنهاء صداقتنا
.يريد أن يلعب بسلام فحسب
.علاقته بي ما هي إلاّ مشكلة بالنّسبة له
.أمانو-كُن خجول
ربّما لم يحبّ كل ذلك الاهتمام .الّذي حصل عليه من مضايقتي له
.تشجّعي يا تيندو كارين
،حتّى إن واجهت وضعًا غير ملائم
.فسأتصرّف بكلّ كرامة وصراحة
!هجوم
.سوف أتحضّر للأسوأ فحسب
.سأردّ على ما سيقوله بشكل منفتح وصريح
.أوّلاً، سأستمع بانتباه لكلامه
،لا حاجة لأكون رافضة .عليّ إخباره بما أشعر به فحسب
.سألتقي أمانو-كُن وجهًا لوجه
.هذا كلّ شيء
حسنًا
.المعذرة
هل أمانو-كُن هنا؟
!وصلت
!وصلت بالفعل
!أنا هنا
.حظًّا سعيدًا
!أويهارا-كُن
!أغوري-سان
!تشياكي
.الجميع هنا
.مرحبًا يا أمانو-كُن
.مرحبًا يا تيندو-سان
شكرًا لمجيئك إلى هنا اليوم
.لا مشكلة
إذًا ما الّذي أردت قوله لي اليوم؟
...نعم، بشأن ذلك
...أ... أنا
...ليس من السّهل قول هذا، ولكن
ما الخطب؟
.لا شيء. لا تقلق
.واصل يا أمانو-كُن
.أنا جاهزة
جاهزة؟
.سأقدّم لها طلب صداقة فحسب
!بالطّبع! إنّها جاهزة لرفضي
...عفوًا
هل من خطب ما؟
.لا، لا شيء
.كلاّ، يتفادى أويهارا-كُن النّظر إليّ بكلّ وضوح
يا أمانو-كُن؟
.فهمت
.إنّهم يحرصون على ألاّ يروني أهزم شرّ هزيمة
.إنّهم يراعون مشاعري
.نعم
،حتّى إن رفضت تيندو-سان طلبي .فما يزال لديّ أصدقاء
.أنا غارق في السّعادة سلفًا
...تيندو-سان، أنا
!أغوري تحدّق بي وهي تبدو مذنبة تمامًا
،هذا هو الوضع الّذي يثبت أنّها مع أمانو
!وتشعر بالذّنب بسبب هذه التّمثيليّة
...تيندو-سان، أنا
!تاسكو يحدّق بي وهو يبدو مذنبًا تمامًا
وهذا يعني أنّ تاسكو كان متلاعبًا .حقيرًا طوال الوقت
.هذا يعني أنّه يخطّط للخيانة في السّرّ
...تيندو-سان، أنا
،أويهارا-سان وأغوري-سان يحدّقان ببعضهما !وكلاهما يبدو مذنبًا تمامًا
ممّا يعني أنّ أويهارا-سان وأغوري-سان ،على علاقة ببعضهما
!وهما مرتعبان ممّا قد يقوله كيتا
...تيندو-سان، أنا
.أوّلاً، استمعي له وكوني منفتحة
.لا تقومي بالرّفض من البداية
هذه ليست الطّريقة الاعتياديّة .الّتي أرفض بها الاعترافات
.حتّى إن رُفضت، سأكون منفتحة تمامًا
.لديّ مسؤوليّة الرّدّ بما أشعر به بالفعل
...تيندو-سان، أنا
،بمجرّد أن بدأت تلك الجملة
أحداث الأيّام الأخيرة العديدة مرّت .أمام ناظريّ بسرعة
كيتا
!أرجوك، واعديني
.نعم، بكلّ سرور
هل أخطأت فيما أريد قوله؟
اللاّعبون و"نهاية اللّعبة" بالكامل
تيندو كارين و"النّهاية السّعيدة" المفاجئة